1 00:01:37,329 --> 00:01:40,099 İlk deneyimimde benden bir yaş küçüktü. 2 00:01:40,150 --> 00:01:43,780 - Ne zaman bekarlığa veda edebilirim? - Geyik mi? 3 00:01:43,859 --> 00:01:48,530 - Hadi! - Geçen hafta söylediklerini bana tekrar anlat. 4 00:01:53,370 --> 00:01:56,960 Bu size bir hatırlatma olsun. 5 00:02:00,290 --> 00:02:02,670 Anladım. Anladım. 6 00:02:11,680 --> 00:02:14,180 Neden katılsınlar ki? İrlandalılara karşı mı? 7 00:02:14,270 --> 00:02:16,889 - Çünkü birisinin onlara karşı çıkması gerekiyor. - Sen? 8 00:02:17,020 --> 00:02:20,729 Ben, Marke, tüm kabileler. Tek başımıza direnemeyiz. 9 00:02:20,860 --> 00:02:24,319 - Yapabilirdim. - Benim küçük savaşçım. 10 00:02:24,439 --> 00:02:26,360 Dikkatli olmalıyız. 11 00:02:31,740 --> 00:02:35,039 Hiçbir şey almadan eve gel Hanımın için cehennemi ödeyeceksin. 12 00:02:38,960 --> 00:02:41,750 - Yapabilir miyim? - Elbette yapabilirsin evlat. 13 00:02:41,879 --> 00:02:44,300 Melekler geldi lordum... 14 00:02:44,420 --> 00:02:48,009 Keltlerin yanı sıra, Jüt kardeşlerim de ve Saksonlar. 15 00:02:48,090 --> 00:02:51,050 İyi. Marke'la birlikte... 16 00:02:51,139 --> 00:02:54,719 - hepimiz burada olacağız. - Evet. Harika bir gün. 17 00:02:54,849 --> 00:02:56,770 - Öyle umalım. - Evet. 18 00:02:56,849 --> 00:02:58,770 Teşekkürler. 19 00:03:06,069 --> 00:03:08,780 Haberi duyduk. Bir oğul için dua edin. 20 00:03:08,900 --> 00:03:11,909 - Anne. - Tantallon'a hoş geldiniz. 21 00:03:12,030 --> 00:03:13,990 Bunu senin için yaptım. 22 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 Arkadaşlar. 23 00:03:35,930 --> 00:03:39,270 Bize, Britanya'nın kabilelerine bakın. 24 00:03:40,479 --> 00:03:42,439 Bölünmüş. 25 00:03:42,520 --> 00:03:46,400 Zayıf. Tıpkı İrlandalıların bizi sevdiği gibi. 26 00:03:48,530 --> 00:03:53,610 Ama eğer tek bir ülke olsaydık... birleşmiş olsaydık... 27 00:03:53,699 --> 00:03:56,240 sayıca 2'ye 1 onlardan üstün olurduk. 28 00:03:56,329 --> 00:04:00,120 Onları sonsuza kadar yenebiliriz. Bu yüzden bugün buradayız. 29 00:04:00,250 --> 00:04:05,669 - Bu birleşme anlaşmasını imzalamak. - Kim kral olacak? 30 00:04:05,789 --> 00:04:08,460 Aramızdaki en güçlü... 31 00:04:08,550 --> 00:04:11,590 Tanrım Marke. 32 00:04:21,269 --> 00:04:25,480 Bak, eğer göndermekten memnunsan tüm altınların İrlanda'ya... 33 00:04:25,610 --> 00:04:27,649 köle olarak yaşamak, kesinlikle hiçbir şey yapmayın. 34 00:04:27,730 --> 00:04:33,319 Eğer bunu yapmaktan mutlu olsaydık, buraya gelme riskini asla almazdık. 35 00:04:38,699 --> 00:04:43,959 Arkadaşlar eşim hamile. Kalbim bana onun bir erkek olduğunu söylüyor. 36 00:04:44,040 --> 00:04:48,840 Yaşlanmasını istiyorum hepimizin olduğu bir ülkede... 37 00:04:48,959 --> 00:04:51,300 tüm kabileler... Resim... 38 00:04:51,379 --> 00:04:55,509 Kelt, Angle, Jüt, Sakson... huzur içindeler. 39 00:04:59,220 --> 00:05:03,310 Bu ada birliği tanımadı Romalılar gittiğinden beri. 40 00:05:03,389 --> 00:05:05,899 Bu anlaşmayı bu yüzden imzalıyorum. 41 00:05:06,019 --> 00:05:09,189 - Peki neden seni takip edelim? - Belki Wictred... 42 00:05:09,319 --> 00:05:11,319 çünkü son denemen ittifak kurmak... 43 00:05:11,399 --> 00:05:14,819 yarısının bilgisi olmadan Bu odadaki baronlar başarısız oldu. 44 00:05:14,899 --> 00:05:16,910 Alarm! 45 00:05:16,990 --> 00:05:18,949 - Ne için? - İrlandalılar burada! 46 00:05:23,579 --> 00:05:26,259 - Bütün adamlarını al, kadınları koru. - Ama sana yetmeyecek... 47 00:05:26,290 --> 00:05:28,540 Git! 48 00:05:35,970 --> 00:05:39,680 Hızlıca! Tristan! Bu tarafa dönün. Acele etmek! 49 00:05:43,600 --> 00:05:46,889 Sıraları aşağıya indirin! 50 00:05:53,819 --> 00:05:56,899 Nasıl biliyorlardı? 51 00:06:09,170 --> 00:06:12,209 - Tristan! - HAYIR! 52 00:06:15,839 --> 00:06:19,930 Bırak dövüşeyim! 53 00:06:25,769 --> 00:06:27,310 Lütfen ona zarar vermeyin! 54 00:06:55,840 --> 00:06:57,470 Baba. 55 00:07:28,290 --> 00:07:31,709 HAYIR! 56 00:07:45,850 --> 00:07:49,730 Tristan. Tristan. 57 00:07:55,060 --> 00:07:57,899 HAYIR! 58 00:08:48,279 --> 00:08:52,909 O artık tanrıların yanında, Isolde. Bir gün onu tekrar göreceksin. 59 00:08:53,039 --> 00:08:54,960 Yapacak mıyım? 60 00:08:56,750 --> 00:08:59,090 Morholt geri dönüyor. 61 00:09:11,019 --> 00:09:13,559 Anlaşmadan ne haber? 62 00:09:17,519 --> 00:09:20,320 Güzel, Morholt. 63 00:09:23,570 --> 00:09:25,490 İyi. 64 00:09:37,330 --> 00:09:40,250 Annen seni çok sevdi Isolde. 65 00:09:40,340 --> 00:09:42,960 Neden öldü Bragnae? Neden? 66 00:09:46,049 --> 00:09:49,350 Onu alıp götüren kötü bir buhardı... 67 00:09:49,470 --> 00:09:51,429 ateş. 68 00:09:52,470 --> 00:09:55,480 Hayır. Bu onun kalbiydi. 69 00:10:27,629 --> 00:10:29,590 İrlandalılar buradaydı. 70 00:10:46,990 --> 00:10:49,240 Kocan mı? 71 00:10:49,360 --> 00:10:52,700 Ah. Ah, Rahibe, çok üzgünüm. 72 00:10:54,990 --> 00:10:57,330 İnfazlar bir gün sürdü. 73 00:10:57,409 --> 00:10:59,539 Bizimle dalga geçtiler. 74 00:10:59,669 --> 00:11:02,500 Bütün bir nesil erkek. 75 00:11:02,590 --> 00:11:04,590 Bu kim? 76 00:11:04,669 --> 00:11:08,419 Aragon'un oğlu Tristan. 77 00:11:08,549 --> 00:11:11,090 Biz artık onun ailesiyiz. 78 00:11:22,269 --> 00:11:24,610 Senin yaşlarında bir oğlum var. 79 00:11:24,730 --> 00:11:27,570 Melot. Melot'u mu? 80 00:11:30,450 --> 00:11:33,029 Melot, bu Tristan. 81 00:11:35,029 --> 00:11:38,200 Ne yapacağız lordum? 82 00:11:42,539 --> 00:11:44,460 Yeniden inşa et. 83 00:11:54,889 --> 00:11:57,929 Üç, dört. 84 00:11:58,019 --> 00:12:00,559 - Bir, iki... - Geri durma. 85 00:12:01,730 --> 00:12:03,480 Hadi! 86 00:12:05,769 --> 00:12:07,940 Üç, dört. 87 00:12:08,029 --> 00:12:11,899 Tristan benimle dövüşmeyecek. Bak, korkuyor! 88 00:12:11,990 --> 00:12:14,279 Üç, dört. 89 00:12:14,370 --> 00:12:17,409 Bir, iki, üç... 90 00:12:17,490 --> 00:12:20,289 - Hala dövüşmeyecek misin? - Bir aslanın kalbine sahip. 91 00:12:20,370 --> 00:12:23,620 Sadece biraz zamana ihtiyacı var. 92 00:12:23,710 --> 00:12:27,250 Kaskını neden çıkardın? Ağlayacak mısın? 93 00:12:27,340 --> 00:12:29,509 Benim babam da öldü ama ağladığımı görmüyorsun. 94 00:12:29,629 --> 00:12:32,090 -Melot. - Doğru, koş. 95 00:12:32,220 --> 00:12:35,340 Başka bir tuzak kapısı bul altına saklanmak, korkak. 96 00:12:46,360 --> 00:12:48,149 Tristan! 97 00:13:11,799 --> 00:13:15,639 Tristan! Tristan. Bir şey bulduk. 98 00:13:15,720 --> 00:13:20,350 Hadi, bu taraftan. Çabuk, hadi. 99 00:13:20,429 --> 00:13:22,350 - Buna bayılacaksın. - Buna bayılacaksın. 100 00:13:22,429 --> 00:13:24,639 Evet, ben... bu gizli kapıyı buldum. 101 00:13:25,690 --> 00:13:28,059 Tuzak kapısını kim buldu? 102 00:13:29,860 --> 00:13:32,740 Tamam Simon. Peki, onu nasıl bulduğunu bize anlatacaksın. 103 00:13:37,909 --> 00:13:39,870 Şuna bak. 104 00:13:45,210 --> 00:13:47,330 Bu nereye varır? 105 00:13:47,419 --> 00:13:49,419 Göreceksin. 106 00:13:51,129 --> 00:13:54,419 O vazoyu beğendim. 107 00:13:54,549 --> 00:13:56,429 Sanırım buna sahip olacağım. 108 00:13:56,549 --> 00:13:59,259 Kaleyi her zaman biliyorduk Roma temelleri üzerine inşa edilmiş... 109 00:13:59,389 --> 00:14:02,350 ama düşünmedik herhangi bir şey kalmıştı. 110 00:14:02,429 --> 00:14:05,559 Mezarlık olmalı ya da başka bir şey. 111 00:14:07,600 --> 00:14:11,070 İşte buradayız. Kalenin alt kısmı. 112 00:14:16,899 --> 00:14:18,779 Bunu başka kim biliyor? 113 00:14:18,909 --> 00:14:21,779 - Hiç kimse. - İyi. 114 00:14:30,629 --> 00:14:32,919 Bu vahşiler yeniden inşa edildi Cornwall'daki kale... 115 00:14:33,000 --> 00:14:34,919 ancak şimdi taştan yapılmıştır. 116 00:14:35,009 --> 00:14:37,720 Cornwall'un bir sonraki anısına, Köleler istiyorum... gençler... 117 00:14:37,799 --> 00:14:39,720 onların geleceği. 118 00:14:39,799 --> 00:14:42,139 Eğer Marke direnirse, Morholt'un onu ezmesini sağla. 119 00:14:44,309 --> 00:14:48,559 - Kralım. - Morholt. 120 00:14:48,639 --> 00:14:52,269 Ordularınıza liderlik ettim uzak ve yakın zaferlere. 121 00:14:52,360 --> 00:14:54,279 Seni zengin ve güçlü yaptım. 122 00:14:54,360 --> 00:14:57,529 Evet, öyle. Sen çok sadık oldun. 123 00:14:57,649 --> 00:15:00,490 Cornwall'dan döndüğümde, Umuyordum... 124 00:15:00,620 --> 00:15:02,529 Seni ne memnun eder? 125 00:15:03,580 --> 00:15:05,500 Bir eş. 126 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Bir saat sonra hava kararacak. 127 00:15:24,850 --> 00:15:26,889 ne düşünüyorsun gerçekten orada mı? 128 00:15:28,389 --> 00:15:30,980 Britanya. 129 00:15:31,100 --> 00:15:33,440 Eski Roma toprakları. 130 00:15:33,519 --> 00:15:36,110 Kötülük ve kederle dolu bir dünya. 131 00:15:36,190 --> 00:15:38,610 Onu görmek istiyorum. 132 00:15:40,659 --> 00:15:43,950 Geleceğin ne olduğunu biliyor musun? Bragnae'ye benziyor mu? 133 00:15:44,029 --> 00:15:46,620 Senin için yaratıldığın hayatı görüyorum. 134 00:15:48,000 --> 00:15:49,870 Baban seninle konuşacak. 135 00:15:53,669 --> 00:15:56,629 Ben sadece bir menkul müyüm? sizin zevkinize göre takas edilmek mi? 136 00:15:57,840 --> 00:16:00,299 Kendi hayatımda söz hakkım yok mu? 137 00:16:00,379 --> 00:16:02,679 Kralınıza karşı bir göreviniz var. 138 00:16:02,759 --> 00:16:04,720 Sen benim babamsın. 139 00:16:04,799 --> 00:16:07,519 O halde bana itaat et kızım. 140 00:16:25,029 --> 00:16:27,370 Baban sana haberi mi verdi? 141 00:16:28,450 --> 00:16:32,250 - Peki bunu hoş karşılıyor musun? - Kabul ediyorum. 142 00:16:35,460 --> 00:16:38,590 Biliyor musun, birbirimize daha çok benziyoruz tahmin edebileceğinizden daha fazla. 143 00:16:39,919 --> 00:16:41,840 Nasıl yani? 144 00:16:41,919 --> 00:16:45,389 Ben de iksirlerle uğraşıyorum. 145 00:16:50,480 --> 00:16:53,940 Zehir. Şuradan: kirpi balığının karaciğerleri. 146 00:16:54,019 --> 00:16:58,149 Sadece bir tat... tüm duyuları felç eder. 147 00:16:59,820 --> 00:17:02,820 Yani eğer bıçak öldürmezse... 148 00:17:02,950 --> 00:17:05,869 Devedikeni ve ağaç kabuğu sayesinde güvenli hale getirildi. 149 00:17:13,750 --> 00:17:16,170 Ve biliyor musun bunun panzehiri? 150 00:17:18,289 --> 00:17:20,299 Yohimbin. 151 00:17:21,630 --> 00:17:25,720 Sert bir adamı daha da zorlaştırır. 152 00:17:28,509 --> 00:17:31,769 Tek çare: Vahşice vazgeçmek. 153 00:17:34,980 --> 00:17:37,769 Düğün günümüze kadar. 154 00:17:39,019 --> 00:17:41,859 İsyancılarla ilgilenmek için Cornwall'a gidiyorum. 155 00:18:07,970 --> 00:18:10,299 Onları serbest bırakın. 156 00:18:10,390 --> 00:18:12,640 Hey. Etrafında. Etrafında. 157 00:18:23,690 --> 00:18:26,150 Bırak beni! 158 00:18:26,240 --> 00:18:28,359 - Git Tristan'ı bul. - Bırak onu! 159 00:18:35,119 --> 00:18:37,039 Onu oraya götürün. Bir ip al. 160 00:18:43,460 --> 00:18:45,630 Yeterince aptal olan herkes herhangi bir şekilde müdahale etmek... 161 00:18:45,720 --> 00:18:48,509 - aynı kaderi paylaşacak. - Hayır. 162 00:18:48,589 --> 00:18:53,309 Lütfen yapma. Yapma. Beni al. HAYIR! HAYIR! 163 00:18:53,390 --> 00:18:55,849 Widseth! 164 00:18:58,059 --> 00:19:00,980 Widseth! 165 00:19:01,059 --> 00:19:04,859 Başka saldırı olursa misafirlerimizi yerleştireceğiz... 166 00:19:04,980 --> 00:19:07,029 ölüme ve tüm bu ülkeyi yerle bir etmeye. 167 00:19:07,150 --> 00:19:09,410 Atları al. 168 00:19:19,539 --> 00:19:21,880 - Ne zaman saldıracaksın? - Hemen. 169 00:19:21,960 --> 00:19:25,049 - Elimizdeki her şeyi onlara at. - Bunu yapacağını umuyorlar. 170 00:19:25,130 --> 00:19:29,089 At üzerinde sayıca 2'ye 1 bizden üstünler. sen adamları doğrudan ölüme sürükleyin. 171 00:19:29,220 --> 00:19:32,099 - Yani hiçbir şey yapmıyor muyuz? - Donnchadh bunu daha da çok isterdi... 172 00:19:32,220 --> 00:19:34,430 önümdeki yüzümü kaybedeceğim diğer kabilelerden. 173 00:19:34,559 --> 00:19:36,930 Hayır. Harekete geçmeliyiz. 174 00:19:38,140 --> 00:19:40,059 Karar verici olmalı. 175 00:19:40,140 --> 00:19:42,559 Ancak tek başımıza hareket edemeyiz. 176 00:19:48,740 --> 00:19:53,410 York'un iyi adamları da öyle bizimle savaşmaya mı geldin? 177 00:19:53,490 --> 00:19:57,039 Hmm? Yoksa Wessex'in Saksonları mı? 178 00:19:57,119 --> 00:19:59,750 Adamlarım istemiyor savaşta bir Pict'i takip etmek... 179 00:19:59,829 --> 00:20:03,130 bırakın bir lider bir grup Açı ve Kelt. 180 00:20:03,250 --> 00:20:05,630 O zaman neden buradasın? 181 00:20:05,750 --> 00:20:08,799 Tristan'ı düşündüm adamlarına komuta etmeme izin vermeli. 182 00:20:10,930 --> 00:20:13,299 - Kimseyi takip etmemeyi alışkanlık haline getirdim. - Marke hariç mi? 183 00:20:13,430 --> 00:20:17,390 Marke beni o saraydan kurtardı ben çocukken. Sen koştun. 184 00:20:17,519 --> 00:20:21,309 Böylece anlayabilirsin Kralları düşündüğümde onu düşünüyorum. 185 00:20:21,440 --> 00:20:26,440 - Korkakları düşündüğümde... - Bir gün uzaktalar. 186 00:20:26,569 --> 00:20:29,490 Şimdi kim yola çıkacak Tristan'la onlarla savaşmak için mi? 187 00:20:40,160 --> 00:20:42,619 Planın nedir Tristan? 188 00:20:45,170 --> 00:20:47,089 En hızlı iki koşucumuza ihtiyacım var. 189 00:21:24,619 --> 00:21:27,539 İşte gidiyorlar! Onlardan sonra! 190 00:21:28,460 --> 00:21:30,210 Durun. 191 00:21:49,819 --> 00:21:52,190 Dur! 192 00:21:52,279 --> 00:21:54,490 Etrafta dolaş! 193 00:22:31,190 --> 00:22:34,359 Morholt! Geri döndüler. 194 00:22:42,200 --> 00:22:44,450 Bir kafaları var. 195 00:22:51,500 --> 00:22:54,089 Bu bir tuzak! 196 00:22:55,670 --> 00:22:57,799 Köleleri öldürün! 197 00:24:22,390 --> 00:24:24,890 Simon. 198 00:25:03,890 --> 00:25:05,759 Seni eve götüreceğiz. 199 00:25:05,890 --> 00:25:08,349 Simon. 200 00:25:08,430 --> 00:25:11,140 Ölmek istemiyorum. 201 00:25:22,109 --> 00:25:24,240 Tristan. 202 00:25:26,740 --> 00:25:30,200 Bacaklarımı ve ellerimi hissetmiyorum. 203 00:25:40,509 --> 00:25:42,799 Zehir. 204 00:25:45,839 --> 00:25:47,799 İkinci bir tekne. 205 00:25:53,180 --> 00:25:55,440 Tristan. 206 00:26:03,740 --> 00:26:06,279 Bir kralın hizmetinde olacak. 207 00:26:21,799 --> 00:26:24,470 Elveda Aragonlu Tristan. 208 00:26:24,589 --> 00:26:26,549 İrlandalılara ölüm. 209 00:27:21,769 --> 00:27:24,230 İrlandalılar Cornwall'a geldiğinde... 210 00:27:24,359 --> 00:27:27,990 ve babam teslim oldu... 211 00:27:28,069 --> 00:27:32,200 Yüzde bir düzinesini bağışladın. 212 00:27:33,700 --> 00:27:36,160 Ben daha da az nazikim. 213 00:27:36,250 --> 00:27:41,039 Lider ve üç bu mesajı eve götürecek. 214 00:27:41,130 --> 00:27:43,130 Geri kalanına gelince... 215 00:28:03,019 --> 00:28:04,900 Zafer. 216 00:28:07,440 --> 00:28:09,359 Peki Tristan? 217 00:28:14,240 --> 00:28:16,869 Simon da. 218 00:28:30,339 --> 00:28:32,890 Onu oğlum gibi mi sevdim? 219 00:28:32,970 --> 00:28:36,759 - Yoksa onu kendi amaçlarım için mi kötüye kullandım? - O biliyordu. 220 00:28:36,849 --> 00:28:39,430 O biliyordu. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,670 - Nereye gidiyoruz? - Uzak. 222 00:29:02,750 --> 00:29:04,829 Hasta mısın çocuğum? Konuş benimle. 223 00:29:06,500 --> 00:29:10,089 Baban bizi bulacak ve kafamı al. 224 00:29:10,170 --> 00:29:12,130 Sen benim sorumluluğumsun. Lütfen. 225 00:29:12,220 --> 00:29:14,970 Ben kimsenin sorumluluğunda değilim. 226 00:29:15,049 --> 00:29:17,140 Sen öylesin. 227 00:29:17,259 --> 00:29:19,519 Ve sen de Morholt'un hanımı olacaksın. 228 00:29:21,680 --> 00:29:24,309 Ve annem gibi sevgisiz bir hayat mı yaşayacağım? 229 00:29:28,859 --> 00:29:30,779 Bu da ne? 230 00:29:30,859 --> 00:29:32,779 Nerede? 231 00:29:39,700 --> 00:29:41,910 Isolde, bekle. Yapma. 232 00:29:48,289 --> 00:29:50,250 Isolde, yapma. 233 00:29:52,589 --> 00:29:56,009 -Isolde! - Bu bir adam. 234 00:29:56,089 --> 00:29:58,890 Ölü? 235 00:30:06,019 --> 00:30:09,190 Canlı! Bragnae, yardım et! 236 00:30:09,269 --> 00:30:11,480 Bana yardım et! 237 00:30:11,569 --> 00:30:13,240 -Isolde. - Hızlıca! 238 00:30:29,880 --> 00:30:31,750 Ateş açın. 239 00:30:34,170 --> 00:30:36,839 - Ah. - Hızlıca. 240 00:30:39,430 --> 00:30:42,720 Kalbi sarsılıyor. 241 00:30:49,230 --> 00:30:51,900 - Ne yapıyorsun? - Isıya ihtiyacı var. Şimdi. 242 00:30:55,069 --> 00:30:57,569 Çabuk elbiselerini çıkar. 243 00:31:00,779 --> 00:31:03,410 Acele etmek. 244 00:31:03,539 --> 00:31:07,079 Hızlıca! Kokusunu aldın mı? Zehrin kokusunu mu aldın? 245 00:31:07,210 --> 00:31:10,210 O ısındığında, devedikeni ve ağaç kabuğuna ihtiyacımız olacak. 246 00:31:17,630 --> 00:31:20,640 Çıplak değildim bir adamla 15 yıldır. 247 00:31:30,559 --> 00:31:32,519 Merhaba. 248 00:31:35,440 --> 00:31:37,450 Uzun zamandır uyuyorsun. 249 00:31:40,029 --> 00:31:44,289 İrlanda'dasınız. Bunu biliyor muydun? 250 00:31:49,420 --> 00:31:51,420 Şşş. 251 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Sorun değil. 252 00:31:53,630 --> 00:31:56,759 Burada güvendesin. Kimse bilmiyor. 253 00:31:56,839 --> 00:32:00,180 Korkma. Sadece uyu. 254 00:32:02,180 --> 00:32:04,180 Uyumak. 255 00:32:20,150 --> 00:32:22,119 Ah. 256 00:32:33,789 --> 00:32:37,339 - HAYIR! - Sorun değil. Buna ihtiyacın yok. 257 00:32:37,460 --> 00:32:39,630 Ona senden bahsetmeyi unuttum. 258 00:32:42,049 --> 00:32:44,509 dışarıda bekleyeceğim diğer canavarlarla birlikte. 259 00:32:46,640 --> 00:32:50,230 - Başka kimsenin bilmediğini söylemiştin. - Üzgünüm. 260 00:32:50,349 --> 00:32:53,690 O benim hizmetçim, susmaya yeminli. 261 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Uzan lütfen. 262 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Lütfen? 263 00:33:09,619 --> 00:33:13,710 Bir şeyleri hatırlaman güzel. Bu acı verebilir. 264 00:33:15,420 --> 00:33:17,549 Başka bir şey hatırlıyor musun? 265 00:33:18,670 --> 00:33:21,170 Seni içinde bulduğum tekne mi? 266 00:33:21,299 --> 00:33:23,220 Bunu nasıl anladın? 267 00:33:24,680 --> 00:33:29,599 Çok fazla soru var. Orada. Bunu kuru tut. 268 00:33:29,720 --> 00:33:32,890 İşte kıyafetler, ekmek. 269 00:33:33,019 --> 00:33:35,190 Suyunuz ve ateşiniz var. 270 00:33:35,269 --> 00:33:38,900 Okyanus dışarıda eğer banyo yapmak istersen. 271 00:33:38,980 --> 00:33:42,029 Nereye gittiğini bilmeyeceksin, bu yüzden lütfen ayrılmaya çalışmayın. 272 00:33:42,109 --> 00:33:44,029 Sadece bana güven. 273 00:33:44,109 --> 00:33:46,119 Bunu neden yapıyorsun? 274 00:33:49,990 --> 00:33:51,910 Geri döneceğim. 275 00:34:02,630 --> 00:34:04,799 Bu tehlikeli bir oyun oynuyorsun. 276 00:34:07,299 --> 00:34:11,059 - O İngiliz, Isolde. - Ve onu esir aldık. 277 00:34:12,480 --> 00:34:16,230 Hiçbir koşulda Ona adını söyle, beni duydun mu? 278 00:34:16,309 --> 00:34:18,610 dilediğini sanıyordum bu yerden kaçmak için. 279 00:34:20,900 --> 00:34:22,780 Beni duydun mu? 280 00:34:26,530 --> 00:34:29,369 - Böyle bir şey yapmayacaksın. - Yarın daha fazla yiyeceğe ihtiyacı olacak. 281 00:34:29,409 --> 00:34:31,409 O seni ilgilendirmez. 282 00:34:34,789 --> 00:34:38,460 - Uzaklardaydın. - Fark ettin. 283 00:34:38,579 --> 00:34:40,630 - Evet, biraz var. - Nerede? 284 00:34:40,750 --> 00:34:43,969 Bragnae ve ben casusluk yapıyorduk Brittas'taki manastır. 285 00:34:44,050 --> 00:34:46,969 - Sığınacak bir yer mi arıyorsunuz? - Bazı kadınların buna ihtiyacı var. 286 00:34:48,429 --> 00:34:50,760 Hiçbir sığınak bulamayacaksın yeni dinde. 287 00:34:50,849 --> 00:34:55,349 Senin yerin burası, Morholt'un yanı. 288 00:34:55,480 --> 00:34:57,349 Nişanlımdan bir haber var mı? 289 00:35:01,019 --> 00:35:03,650 Gecikmiş. 290 00:35:03,780 --> 00:35:08,869 Ama şüphesiz teselli, onu özlediğini. 291 00:35:52,909 --> 00:35:55,199 Adınız ne? 292 00:35:57,460 --> 00:36:01,039 Ah, sanırım bu daha iyi isimlerle uğraşmıyoruz. 293 00:36:01,170 --> 00:36:03,710 sana nasıl teşekkür edebilirim eğer senin ismin yoksa? 294 00:36:03,840 --> 00:36:06,590 Az önce yaptın. 295 00:36:11,639 --> 00:36:14,849 Eğer ısrar ediyorsanız adım Bragnae. 296 00:36:14,969 --> 00:36:19,730 Ben mahkemede bekleyen bir kadınım. Ailem öldü. 297 00:36:19,849 --> 00:36:23,230 Annem, o kaynak Bu kadar şaşırtıcı bulduğunuz nezaketten. 298 00:36:25,070 --> 00:36:27,739 Babam olurdu Seni düştüğün yerde bıraktım. 299 00:36:27,820 --> 00:36:29,739 Ben Aragonlu Tristan'ım. 300 00:36:31,030 --> 00:36:32,909 Aragonlu Tristan... 301 00:36:33,030 --> 00:36:36,539 Ben de senin hakkında tahminde bulunurdum. ama sanırım zaten her şeyi gördüm. 302 00:36:37,619 --> 00:36:39,619 Efendim, umarım risklerin farkındasınızdır... 303 00:36:39,750 --> 00:36:43,670 alıyoruz ve bizi onurlandıracağız mümkün olan en kısa sürede ayrılarak. 304 00:36:48,510 --> 00:36:51,090 Benden hoşlanıyor. 305 00:36:51,219 --> 00:36:53,429 Ama haklı. Riske girersin. 306 00:36:56,059 --> 00:37:00,179 Burada. Peki ya ebeveynleriniz? 307 00:37:02,769 --> 00:37:04,940 Onlar da ben küçükken öldüler. 308 00:37:06,019 --> 00:37:07,940 Neyden? 309 00:37:09,320 --> 00:37:11,530 Farklı türde bir İrlanda nezaketi. 310 00:37:12,570 --> 00:37:14,739 Üzgünüm. 311 00:37:49,820 --> 00:37:51,690 O halde yarın? 312 00:37:51,820 --> 00:37:54,659 Yarın. 313 00:38:31,860 --> 00:38:35,400 "İşte seni doğuran o seni ortaya çıkardı. 314 00:38:35,530 --> 00:38:38,699 "Beni kalbinin üzerine mühür olarak koy... 315 00:38:38,829 --> 00:38:41,239 "kolundaki bir mühür gibi... 316 00:38:41,369 --> 00:38:44,329 Çünkü aşk ölüm kadar güçlüdür." 317 00:38:44,409 --> 00:38:46,420 Saçma. 318 00:38:47,539 --> 00:38:49,500 Bunun söylediklerine inanıyorum. 319 00:38:49,590 --> 00:38:52,550 Hayatta daha fazlası olduğunu düşünmüyor musun? 320 00:38:52,630 --> 00:38:55,590 - Neyden? - Görev ve ölümden daha fazlası. 321 00:38:55,679 --> 00:38:59,139 Neden duygulara sahip olabilelim? ya onlara sahip olmayacaksak? 322 00:38:59,260 --> 00:39:02,059 Neden bazı şeyler için özlem duyuyorsun? ya bizim olmaları gerekmiyorsa? 323 00:39:03,099 --> 00:39:05,389 Ah, beni dinleme. 324 00:39:05,519 --> 00:39:08,349 Her şeyden o kadar eminsin ki. 325 00:39:08,440 --> 00:39:12,570 Senin kesinliğin bir zırh gibidir. Keşke buna sahip olsaydım. 326 00:39:12,650 --> 00:39:17,780 - Buna neden ihtiyacın var? - Hanımefendi olmanın sevinci. 327 00:39:19,320 --> 00:39:21,239 Sahip olamayacağım bir şeyi istemek... 328 00:39:23,539 --> 00:39:26,789 kendime ait bir hayat. 329 00:39:26,909 --> 00:39:29,289 Artık gitme vaktin geldi. 330 00:39:29,420 --> 00:39:31,289 Seni daha sonra takip edeceğim. 331 00:39:32,630 --> 00:39:34,550 Dinlenmeye ihtiyacın var... 332 00:39:34,630 --> 00:39:37,340 nişanlın olması durumunda seni görmek isterdim 333 00:40:07,369 --> 00:40:10,119 Söz verdin mi? 334 00:40:10,250 --> 00:40:12,130 Evet. 335 00:40:14,380 --> 00:40:16,420 Nasıl biri? 336 00:40:18,969 --> 00:40:22,139 Esmer, uzun, neredeyse senin iki katı büyüklüğünde. 337 00:40:22,219 --> 00:40:24,349 Tam bir beyefendi. 338 00:40:27,849 --> 00:40:29,980 Düşündüm ki... 339 00:40:30,059 --> 00:40:32,809 daha önce konuştuğunda sahip olamayacağın bir şeyi istemek... 340 00:40:32,900 --> 00:40:35,019 ne olduğunu bilmiyordum Ben bahsediyordum. 341 00:41:02,719 --> 00:41:05,559 Dışarıda, şu blöfün hemen ötesinde, bir tekne var. 342 00:41:07,469 --> 00:41:09,769 İşte böyle gitmelisin ayrıldığında. 343 00:41:12,730 --> 00:41:15,019 Yakında gitmelisin. 344 00:42:22,010 --> 00:42:23,969 Nasıl hissediyorsun? 345 00:42:27,760 --> 00:42:29,719 Bilmiyorum. 346 00:43:30,409 --> 00:43:32,789 Bu Lord Bodkin! 347 00:44:07,320 --> 00:44:11,119 Tristan! Tekneni buldular. 348 00:44:11,239 --> 00:44:13,639 Tam bu anda, kralın kendisi kıyıları tarıyor. 349 00:44:13,739 --> 00:44:16,579 Seni bulacaktır. Herkesi buluyor. Gelgit geliyor. Gitmelisin. 350 00:44:42,059 --> 00:44:44,360 Benimle gel. 351 00:44:44,440 --> 00:44:47,070 - Benimle gel. - Yapamam. 352 00:44:47,150 --> 00:44:49,449 Neden? Lütfen. 353 00:44:49,570 --> 00:44:54,909 Tristan, ikimiz de bunun olamayacağını biliyoruz. Biz bunu başından beri biliyorduk. 354 00:44:55,030 --> 00:44:57,119 Bu şu anlama gelmiyor bu doğru değil. Öyle. 355 00:44:57,250 --> 00:44:59,789 Bu olamaz. 356 00:44:59,909 --> 00:45:03,579 Bir yerlerde yaşadığını bilmek istiyorum ve ara sıra beni düşünüyor. 357 00:45:03,670 --> 00:45:07,380 Bu hayatta daha fazlası olduğunu bilmek istiyorum. ve eğer seni öldürürlerse bunu bilemem. 358 00:45:07,460 --> 00:45:09,469 Lütfen. 359 00:45:14,050 --> 00:45:15,929 Gitmek. 360 00:45:50,719 --> 00:45:52,880 Bir Cornish savaşçısı karaya çıkmış olabilir. 361 00:45:54,389 --> 00:45:57,010 Dikkatli olun. Ben konuşurken onu arıyoruz. 362 00:45:57,139 --> 00:46:01,559 Umarım, sadece onun çürümüş cesedini bulacağız... 363 00:46:01,679 --> 00:46:04,059 çünkü nişanlını öldürdü. 364 00:46:06,480 --> 00:46:09,860 Morholt öldü, savaşta düştü. 365 00:46:12,400 --> 00:46:14,820 Isolde mi? 366 00:46:14,949 --> 00:46:18,949 Bragnae, onu yakalayıp rahatlat. 367 00:46:28,210 --> 00:46:32,130 - Şaşırdı. - Onun acısından dolayı ben de öyleyim. 368 00:46:32,219 --> 00:46:36,639 Biz... Saldırmalıyız İngilizler hemen. 369 00:46:36,719 --> 00:46:38,639 Maksimum güçle onları ezin. 370 00:46:38,719 --> 00:46:41,219 Maksimum kuvvet mi? 371 00:46:41,349 --> 00:46:45,519 Marke'ın kabileleri tarafından katledilen mi? Bahsettiğiniz güç bu olabilir mi? 372 00:46:45,599 --> 00:46:48,730 Onlarla bir daha yüzleşmeyeceğiz numaralarımız yenilenene kadar. 373 00:46:48,860 --> 00:46:50,820 Ve o zamana kadar... 374 00:46:53,570 --> 00:46:55,820 onları kurnazca böleceğiz. 375 00:46:55,909 --> 00:46:58,199 Hangi nitelikte? 376 00:47:02,079 --> 00:47:04,079 Belki bir ödül. 377 00:47:40,780 --> 00:47:43,489 Bu turnuvayla ne alakası var? 378 00:47:43,619 --> 00:47:45,869 Donnchadh. 379 00:47:45,960 --> 00:47:48,500 Kızına teklif etti ve Lionath'ın toprakları... 380 00:47:48,619 --> 00:47:51,090 hangisine çeyiz olarak İngiliz kabilesi kazanır. 381 00:47:51,210 --> 00:47:53,960 Bu bizi ayarlamanın akıllıca bir yolu birbirlerine karşı. 382 00:47:54,090 --> 00:47:56,550 Peki, diğer baronlar bunu halledecektir. 383 00:47:56,670 --> 00:47:59,469 Wessex baronu olarak... 384 00:47:59,590 --> 00:48:02,050 Bu turnuvada savaşmak benim görevim halkım için. 385 00:48:02,139 --> 00:48:06,309 - Kendin için mi demek istiyorsun? - Peki Tristan'a söz verdiğin destek ne olacak? 386 00:48:06,429 --> 00:48:08,599 Tristan öldü. 387 00:48:08,690 --> 00:48:11,440 Halkım yeterince acı çekti. 388 00:48:11,519 --> 00:48:15,150 Lionath'ın sunduğu zenginliği görüyorlar. Bu herhangi bir ittifaktan daha gerçek görünüyor. 389 00:48:15,280 --> 00:48:18,820 - Kararlıyım. - Bizimki de. 390 00:48:19,860 --> 00:48:22,409 Öyle olsun. 391 00:48:38,929 --> 00:48:41,389 Yorgunsun. Arkadaşlarımızı toparlayalım. Onları Donn'a karşı yöneteceğim... 392 00:48:41,469 --> 00:48:43,510 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 393 00:48:45,519 --> 00:48:48,349 Sen benim kanımsın... 394 00:48:48,480 --> 00:48:50,940 ve sen asil bir varlıksın, ama... 395 00:48:56,150 --> 00:48:58,070 - Geri döndü! - O yaşıyor! 396 00:48:58,150 --> 00:49:01,659 - Tristan! - Hayatta olmadığını sanıyorduk. 397 00:49:03,320 --> 00:49:07,079 Geri döndü! Lord Marke, bu Tristan! 398 00:49:10,369 --> 00:49:12,329 Bu olamaz. 399 00:49:40,989 --> 00:49:42,949 Seni ölü gördüm. 400 00:49:44,199 --> 00:49:46,079 Ben teslim oldum. 401 00:49:57,710 --> 00:49:59,460 Nasıl? 402 00:49:59,550 --> 00:50:01,469 Nasıl? 403 00:50:11,389 --> 00:50:13,519 Lütfen Tristan, bize daha fazlasını anlat. 404 00:50:15,519 --> 00:50:17,400 Tristan, bir hikaye olmalı. 405 00:50:17,519 --> 00:50:21,110 Tristan'a kadeh kaldırmak... 406 00:50:21,239 --> 00:50:23,650 - ölümden döndük. - Evet, ölümden döndüm. 407 00:50:30,239 --> 00:50:34,079 İrlanda kralı Tristan kızını sunuyor turnuvada ve tüm kabilelerimizi bölüyor. 408 00:50:34,210 --> 00:50:36,670 İster güç için ya da zenginlik, baronların yarısı... 409 00:50:36,750 --> 00:50:40,000 - şampiyonları Dunluce'ta savaşmaları için gönderiyoruz. - Tristan. 410 00:50:45,050 --> 00:50:46,929 Başına ne geldiğini Tanrı bilir. 411 00:50:50,429 --> 00:50:53,019 "Yüzüm gözlerinde... 412 00:50:53,099 --> 00:50:56,650 "seninki benimkinde beliriyor. 413 00:50:56,769 --> 00:51:01,110 "Ve gerçek sade kalpler yüz dinlenmesinde yapın. 414 00:51:01,230 --> 00:51:04,489 "Ölen şey eşit şekilde karıştırılmamıştır. 415 00:51:04,610 --> 00:51:07,449 "Eğer iki aşkımız bir olursa... 416 00:51:07,530 --> 00:51:10,699 "ya da sen ve ben aynı derecede seviyoruz... 417 00:51:10,789 --> 00:51:14,250 kimsenin gevşeyemeyeceği, kimse ölemez." 418 00:51:16,869 --> 00:51:20,500 - Ne? - İttifakı canlı tutmanın tek yolu bu. 419 00:51:20,630 --> 00:51:23,460 Nasıl dövüştüğünü göremiyorum ortaklarımızla bizi müttefik tutuyor. 420 00:51:23,550 --> 00:51:26,010 Neyse hepsi gidiyor yine de turnuvaya. 421 00:51:26,130 --> 00:51:28,760 Çeyizini paylaşacağını duyurarak sadık kalan her baronla... 422 00:51:28,889 --> 00:51:32,519 karşılığında destek sunarken Kim galip gelirse... 423 00:51:32,639 --> 00:51:35,849 diğerleri mecbur kalacak kazandığınızda sizi takip etmek. 424 00:51:35,980 --> 00:51:38,309 Kaybedersek sonumuz gelebilir Wictred'i takip ediyorum. 425 00:51:38,440 --> 00:51:41,440 Şaşmaz bir şampiyona ihtiyacım var. 426 00:51:41,570 --> 00:51:43,820 Ben. 427 00:51:43,940 --> 00:51:45,820 Henüz iyileşmedin. 428 00:51:45,949 --> 00:51:48,780 Bu gezi benim toniğim olacak. Hazır olacağım. 429 00:51:50,949 --> 00:51:53,539 Yapacağımı biliyorsun. 430 00:51:53,659 --> 00:51:55,539 Bu coşkunun kaynağı nedir? 431 00:51:58,170 --> 00:52:00,380 Bırak da gidip sana bir eş kazanayım. 432 00:52:00,500 --> 00:52:04,800 Barış yapabilir bir damla kan dökmeden. 433 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 Ve belki yarayı iyileştirirsin hâlâ ağrıdığın yer. 434 00:52:32,239 --> 00:52:34,159 Ateşkes. 435 00:52:34,239 --> 00:52:36,250 Güvenli geçişiniz var. 436 00:53:08,320 --> 00:53:10,280 Hepiniz oraya gideceksiniz. 437 00:53:14,579 --> 00:53:18,079 - Nasıl görünüyorum? - Nasıl görünüyorsun? 438 00:53:18,199 --> 00:53:21,539 Bu prenses nerede? Adı ne, Isolde? 439 00:53:21,619 --> 00:53:23,579 Nasıl göründüğünü görmek istiyorum. 440 00:53:25,670 --> 00:53:27,920 Orada. Neredeyse bitti. 441 00:53:28,050 --> 00:53:31,429 Hayır, pek değil. 442 00:53:31,550 --> 00:53:33,510 Eğer bir hediyeysem, tamamen sarılmalıdır. 443 00:53:42,269 --> 00:53:44,150 - İsim? - Bracht'lı Lebourne. 444 00:53:44,269 --> 00:53:46,230 Sana inanmıyorum. 445 00:53:46,360 --> 00:53:47,940 Bu doğru. 446 00:53:48,070 --> 00:53:50,030 İsim? 447 00:53:55,280 --> 00:53:58,869 Ah, bakın arılar nasıl bala gel. 448 00:53:58,949 --> 00:54:01,289 - İsim? - Aragonlu Tristan. 449 00:54:05,960 --> 00:54:08,920 - Yani yaşıyor. - Şimdilik. 450 00:54:09,050 --> 00:54:11,260 İsim? 451 00:54:17,809 --> 00:54:19,889 İsim? 452 00:54:19,969 --> 00:54:21,889 Glastonbury'li Wictred. 453 00:54:24,440 --> 00:54:26,690 Yerime bir şampiyon olmadan savaşırım. 454 00:54:26,809 --> 00:54:29,230 Dikkat. 455 00:54:30,440 --> 00:54:32,449 Neden Wictred? 456 00:54:32,570 --> 00:54:34,780 Çünkü baronlar asla onun arkasında birleşmeyecek. 457 00:54:52,760 --> 00:54:55,090 Sence çiçek hastası mı? 458 00:55:15,150 --> 00:55:17,820 Zamanın başlangıcından bu yana... 459 00:55:17,949 --> 00:55:20,619 şövalye toplandı turnuvalarda. 460 00:55:20,699 --> 00:55:24,289 Burada becerilerini geliştiriyor, farklılıklarını giderir... 461 00:55:24,369 --> 00:55:27,130 ve Tanrı'nın huzurundaki değerini kanıtlıyor... 462 00:55:27,210 --> 00:55:29,539 sadece gerçek bir kalp için savaşta galip gelebilir. 463 00:55:29,670 --> 00:55:33,050 Savaşçılar, başlayın! 464 00:55:50,730 --> 00:55:53,030 Artık onu yakaladı. 465 00:55:59,409 --> 00:56:01,869 - Gerçek gibi görünmesini sağla. - Ne? 466 00:56:09,000 --> 00:56:11,170 Teslim oluyorum! 467 00:56:13,420 --> 00:56:15,300 Yeterince gerçektir umarım. 468 00:56:24,019 --> 00:56:26,929 Su? Harika iş çıkardın. 469 00:56:32,400 --> 00:56:35,440 - Evet! - Bakmak. 470 00:56:41,119 --> 00:56:43,449 - HAYIR! - Hey! Bunu yapamazsın! 471 00:56:43,579 --> 00:56:45,239 İzin ver. 472 00:56:58,050 --> 00:57:01,179 Hunwalt, Aragonlu Tristan'a teslim olur. 473 00:57:04,260 --> 00:57:08,559 Wessex'li Antwon Kingsid'le savaşacak. 474 00:57:08,639 --> 00:57:10,559 - Hey! - Senin için çok kolay, değil mi? 475 00:57:10,650 --> 00:57:15,070 - Güzel, Tristan! İyi! - Adil bir kura için bu kadar. 476 00:57:15,150 --> 00:57:18,400 - Glastonbury'den Lord Wictred... - Emin ol. Doğru zamanı seçin. 477 00:57:18,489 --> 00:57:22,869 - Önce onu aşındırın, öyle mi? - Aragonlu Tristan 478 00:57:31,460 --> 00:57:35,090 Hallach, Lord Wictred'e teslim olur. 479 00:57:41,840 --> 00:57:43,510 Evet! 480 00:57:51,019 --> 00:57:54,809 Singbard, Aragonlu Tristan'a teslim olur. 481 00:57:58,690 --> 00:58:02,239 Kingsid, Wessex'li Antwon'a teslim olur. 482 00:58:02,360 --> 00:58:06,449 Glastonbury'li Lord Wictred Fohall'la savaşacak. 483 00:58:09,199 --> 00:58:12,329 Fohall teslim oluyor... 484 00:58:12,460 --> 00:58:14,420 Lord Wictred'e. 485 00:58:15,789 --> 00:58:19,550 Anwalt, Aragonlu Tristan'a teslim olur. 486 00:58:27,349 --> 00:58:31,230 Glastonbury'li Lord Wictred Morlock'la savaşacak. 487 00:58:32,349 --> 00:58:34,400 - Mace. - Aragonlu Tristan... 488 00:58:34,519 --> 00:58:38,900 Cornwall'un evinden, Hunwalt'la savaşacak. 489 00:58:42,570 --> 00:58:46,489 Morlock, Lord Wictred'e teslim olur. 490 00:58:52,750 --> 00:58:56,289 Hunwalt, Aragonlu Tristan'a teslim olur. 491 00:58:57,340 --> 00:58:59,670 Aferin, Tristan. Bu sende var. Bu senin. 492 00:58:59,710 --> 00:59:01,710 Bir dövüşünüz daha var. Derin nefes alın. 493 00:59:01,760 --> 00:59:03,880 Bir tane daha ve işin bitti. Hadi. 494 00:59:16,059 --> 00:59:20,570 Wictred, Glastonbury'nin lordu. 495 00:59:20,690 --> 00:59:25,570 Tristan, Marke of Cornwall'ın şampiyonu. 496 00:59:25,699 --> 00:59:27,989 Savaşçılar, başlayın! 497 00:59:29,449 --> 00:59:32,159 Tristan! Tristan! 498 00:59:32,250 --> 00:59:36,539 Devam et! 499 00:59:36,619 --> 00:59:39,170 Devam et! 500 00:59:44,550 --> 00:59:46,880 Git, Tristan! 501 01:00:52,699 --> 01:00:54,579 Teslim olmak. 502 01:00:56,659 --> 01:00:59,170 Teslim olmak! 503 01:01:02,460 --> 01:01:04,460 Evet! 504 01:01:12,179 --> 01:01:14,469 Sen başardın! 505 01:01:33,070 --> 01:01:34,989 Etkileyici bir zafer. 506 01:01:36,699 --> 01:01:42,000 Elbette Morholt'u yenen adam burada zafer kazanması beklenebilir. 507 01:01:42,079 --> 01:01:44,840 Cornwall adına... 508 01:01:44,920 --> 01:01:48,550 kızına teklif ediyorum tahtımızda bir yer. 509 01:01:48,670 --> 01:01:52,469 İngiltere tahtı, tek bir liderin arkasında birleştik. 510 01:01:58,559 --> 01:02:00,519 Isolde. 511 01:02:00,639 --> 01:02:03,860 Belki de sadece o kocayı alan kişi sağlar. 512 01:02:07,610 --> 01:02:10,530 Ben seninim. 513 01:02:10,610 --> 01:02:12,739 Hayır. 514 01:02:14,070 --> 01:02:16,030 Aragonlu Tristan... 515 01:02:16,159 --> 01:02:20,159 adına seni kazandı Lord Marke'ın... Cornwall'lı. 516 01:02:28,590 --> 01:02:30,550 Hadi. Hadi gidelim. 517 01:02:30,630 --> 01:02:32,760 Gel, Isolde. Gelmek. 518 01:02:36,550 --> 01:02:38,889 Bunu başardık, değil mi? 519 01:02:38,969 --> 01:02:41,309 Hey! 520 01:02:41,389 --> 01:02:44,190 Onu denizin ötesine götürsünler. 521 01:02:44,269 --> 01:02:48,570 Düğünün ardından Isolde'u reddedeceğim. 522 01:02:48,650 --> 01:02:51,150 Bu ittifak çökecek. 523 01:03:04,670 --> 01:03:07,039 Tristan. 524 01:03:07,130 --> 01:03:09,050 Prenses seninle konuşmak istiyor. 525 01:03:29,730 --> 01:03:32,400 Hayatını riske attın beni başka bir adama vermek için. 526 01:03:32,489 --> 01:03:34,530 Adının Bragnae olduğunu söylemiştin. 527 01:03:34,610 --> 01:03:36,739 Bunu neden yaptın? 528 01:03:38,699 --> 01:03:41,409 Tanrım, ben ne yaptım? 529 01:03:41,489 --> 01:03:44,039 O zaman buna bir son vereceksin. Bir şey söylemek. 530 01:03:44,119 --> 01:03:47,380 Yapamam. Seni kralımın adına kazandım. 531 01:03:47,460 --> 01:03:51,300 - Ama ben seninim. Sen bana dokundun, ben de sana. - Önemli değil. 532 01:03:51,380 --> 01:03:54,550 Önemli olan tek şey bu, Tristan. Benimle ayrıl. Her yere giderim. 533 01:03:54,630 --> 01:03:58,050 evliliğiniz bitecek yüz yıllık kan dökülüyor. 534 01:03:58,139 --> 01:04:00,889 Isolde. Bununla yaşayacağız. 535 01:04:00,969 --> 01:04:03,099 Yapmalıysak. 536 01:04:03,179 --> 01:04:05,980 Bunu bana yapma. 537 01:04:08,349 --> 01:04:10,860 Tristan, kıyıya ulaştık. 538 01:04:33,210 --> 01:04:36,760 Ya o bir cadıysa? Yoksa beni kabul etmeyecek mi? 539 01:04:36,840 --> 01:04:40,139 Yapacak kardeşim. Ödül sensin. 540 01:05:02,409 --> 01:05:04,489 Bir gül! Ona bak. 541 01:05:07,079 --> 01:05:09,000 Lordum. 542 01:05:16,800 --> 01:05:20,300 Isolde. Hoş geldin. 543 01:08:09,010 --> 01:08:12,219 Daha mutlu olamazdım. 544 01:08:17,310 --> 01:08:19,810 Eğer her şey farklı olsaydı... 545 01:08:19,899 --> 01:08:22,479 Görevin olmadığı bir yerde yaşasaydık, benimle olur musun? 546 01:08:23,819 --> 01:08:25,949 O yer mevcut değil. 547 01:08:28,239 --> 01:08:30,699 Senmişsin gibi davranacağım. 548 01:09:01,939 --> 01:09:03,859 Gelmek. 549 01:09:16,789 --> 01:09:18,920 Titriyorsun. 550 01:09:21,460 --> 01:09:26,460 Evinden uzaktasın. Ben hâlâ bir yabancıyım. Bunu anlıyorum. 551 01:09:28,090 --> 01:09:31,590 Ama benden korkmamalısın. Hmm? 552 01:09:32,970 --> 01:09:37,140 Tek dileğim... seni mutlu etmektir. 553 01:09:38,810 --> 01:09:43,270 Bir eş olarak. Bir kadın olarak. 554 01:09:44,819 --> 01:09:46,939 Ve umarım bir gün... 555 01:09:47,069 --> 01:09:50,359 bütün olmadığım gerçeği... 556 01:09:50,489 --> 01:09:52,869 seni rahatsız etmeyecek. 557 01:10:35,029 --> 01:10:38,619 Bu çok hoş. Başarabildin mi? 558 01:10:40,199 --> 01:10:42,079 Bu bir hediyeydi. 559 01:11:02,810 --> 01:11:06,729 - Tristan. - Bir süre burada kalabilir miyim? 560 01:11:08,609 --> 01:11:10,529 Elbette. 561 01:11:53,149 --> 01:11:55,069 Biraz ekşi ama tadın. 562 01:12:02,289 --> 01:12:04,909 Tristan! 563 01:12:05,039 --> 01:12:07,789 Onu daha önce hiç böyle görmemiştim. 564 01:12:09,960 --> 01:12:12,630 Belki kendi yaşında biri onunla konuşmalı. 565 01:12:12,710 --> 01:12:14,670 Belki. 566 01:12:24,140 --> 01:12:26,640 Marke ve Edyth mesafeli olduğunuzu söylüyor. 567 01:12:26,770 --> 01:12:32,189 - Senin için endişeleniyorlar. Ben de öyle. - Anlayabiliyorum. 568 01:12:32,319 --> 01:12:35,149 Piyasaya gülüyorum el ele tutuşmak... 569 01:12:35,239 --> 01:12:37,859 boynunda bir okşama şarabını döktüğünde. 570 01:12:37,989 --> 01:12:42,289 O benim kocam. Hatırlıyorum kimin krallığında olduğumu ve neden. 571 01:12:42,369 --> 01:12:45,829 Sende en küçüğünün olabileceğini düşündüm Görevlerinizi yerine getirirken zorluklarla karşılaşabilirsiniz. 572 01:12:48,119 --> 01:12:50,000 Merhaba leydim. 573 01:12:53,920 --> 01:12:57,550 izin verilmiyor mu yas tutmadan geçen tek bir an mı? 574 01:12:57,680 --> 01:13:00,390 Bununla yaşıyorum Tristan. mecburuz dediğin gibi. 575 01:13:03,100 --> 01:13:05,520 İşkence içinde yaşıyorum bu anları düşünüyorum. 576 01:13:06,850 --> 01:13:09,810 Sana attığı her bakış, Gittikçe daha da hasta oluyorum. 577 01:13:09,899 --> 01:13:14,399 İçimde bir yanma var. Ateşimin yandığını hissediyorum ve suçluluk duygusu var ve ikisinden de kurtulamıyorum. 578 01:13:17,279 --> 01:13:19,199 Bunu bilmek seni mutlu ediyor mu? 579 01:13:28,460 --> 01:13:31,000 Roma köprüsü... 580 01:13:33,420 --> 01:13:36,170 Görünmeden ona ulaşabilirim. 581 01:13:36,260 --> 01:13:40,720 Ve oraya giderdim ne zaman olursa olsun seninle olmak. 582 01:13:45,140 --> 01:13:48,390 Hoş geldiniz Anglia baronları, Rothgar ve Orick. 583 01:13:52,560 --> 01:13:55,189 Wessex, Kaye ve Wictred. 584 01:14:00,739 --> 01:14:04,779 Kral olacağın gibi ve kızı kraliçe... 585 01:14:04,909 --> 01:14:07,539 bu Donnchadh'ın yapacağı anlamına mı geliyor? taç giyme törenine gelecek misin? 586 01:14:07,659 --> 01:14:11,869 Bir sonraki dolunayda öyle. Hepsi katılacak. 587 01:14:13,289 --> 01:14:15,380 Bir ayda çok şey olabilir. 588 01:14:17,960 --> 01:14:20,430 Bunu akılda tutarak... 589 01:14:20,510 --> 01:14:24,800 ve istikrarsızlıklar göz önüne alındığında yeni topraklarımızın... 590 01:14:26,220 --> 01:14:28,890 Bir saniye isim vereceğim. 591 01:14:28,979 --> 01:14:33,100 Kız kardeşim yetenekli birini yetiştirdi İhtiyaç duyulması halinde size rehberlik etmek. 592 01:14:33,229 --> 01:14:37,149 O tutkulu bir adam, savaşta şiddetli... 593 01:14:37,279 --> 01:14:41,449 evcilleştirmeyi kim öğrendi kalbiyle kafası. 594 01:14:41,569 --> 01:14:44,119 Sana Aragonlu Tristan'ı veriyorum. 595 01:14:50,119 --> 01:14:54,170 Romalılardan bu yana ilk kez... 596 01:14:54,289 --> 01:14:56,670 bu ülke birlik içinde duruyor. 597 01:15:02,300 --> 01:15:06,680 Senin ikinci arkadaşın olamam. Melot olsa gerek. O kanlı. 598 01:15:06,800 --> 01:15:10,850 Ayrıca kuzeye yolculuk yapmak istiyorum. 599 01:15:10,979 --> 01:15:16,649 Artık D'Or'da uyumuyorsun, ve şimdi benim ikinci adamım olmak istemiyorsun. 600 01:15:16,770 --> 01:15:21,489 Ve evinde rahatlık bulamıyorsun, inşa edilmesine yardım ettiğin bu taş duvarlar mı? 601 01:15:21,569 --> 01:15:24,859 - Bu duvarların hapishane olduğunu düşünüyorum. - Neden? 602 01:15:26,319 --> 01:15:28,449 İstediğim her şey anlamsız görünüyor. 603 01:15:32,210 --> 01:15:34,869 Çocukluğundan beri... 604 01:15:35,000 --> 01:15:38,460 her şeyi feda ettin benim için hepsi tek bir hayal için. 605 01:15:39,840 --> 01:15:41,960 Artık o hayalinize ulaştınız. 606 01:15:42,050 --> 01:15:45,510 Bir miktar kayıp hissetmeniz doğaldır. 607 01:15:49,600 --> 01:15:53,890 Eğer istersen önemli değil ikinci olmak. Sen öylesin. 608 01:15:54,020 --> 01:15:57,479 Sadece kral olacağım eğer benim ikincimsen. 609 01:15:57,609 --> 01:16:01,859 - Yapabilseydim daha nazikçe söylerdim. - O halde ben senin yardımcınım. 610 01:16:03,569 --> 01:16:06,069 - Belki de bir eş almanın zamanı gelmiştir. - Hayır. 611 01:16:06,199 --> 01:16:08,369 - Sonsuza kadar yalnız yaşayamazsın. - Yapabilirim. 612 01:16:08,489 --> 01:16:10,739 Isolde mi? 613 01:16:13,619 --> 01:16:17,829 Tristan'a açıklamaya çalışıyordum sevginin önemi. 614 01:16:17,920 --> 01:16:20,710 - Onsuz da yaşayabilir gibi görünüyor. - Neden? 615 01:16:22,710 --> 01:16:27,760 Başka şeyler de var yaşamak için... görev, onur. 616 01:16:27,890 --> 01:16:33,560 Onlar hayat değil Tristan. Onlar hayatın kabuklarıdır. 617 01:16:33,680 --> 01:16:35,640 Ve sonunda boş olanlar... 618 01:16:35,729 --> 01:16:39,060 sahip oldukları tek şey aşksız günler ve günler. 619 01:16:40,819 --> 01:16:43,229 Sevgi Tanrı tarafından yaratılmıştır. 620 01:16:43,319 --> 01:16:45,569 Bunu görmezden gelirsin ve acı çekersin hayal edemeyeceğiniz kadar. 621 01:16:50,369 --> 01:16:52,239 O zaman artık onsuz yaşamayacağım. 622 01:16:59,960 --> 01:17:02,550 İyi. Çok güzel. 623 01:17:02,670 --> 01:17:06,260 - Gelmek. Geç kalacağız. - Geç? 624 01:17:06,380 --> 01:17:08,260 Savaşçılar dolunayda yola çıkarlar. 625 01:17:08,380 --> 01:17:11,390 Bu eski bir ritüel. Bu gece seni özleyeceğim. 626 01:19:00,369 --> 01:19:02,539 Benden önce kaç kişiyi sevdin? 627 01:19:03,829 --> 01:19:06,000 Hiçbiri. 628 01:19:06,130 --> 01:19:09,090 Peki benden sonra? 629 01:19:09,210 --> 01:19:11,170 Hiçbiri. 630 01:19:16,760 --> 01:19:19,520 Lord Marke'ı mı? İyi misin? 631 01:19:19,600 --> 01:19:23,899 Gururum dışında hiçbir şey incinmedi. 632 01:19:50,300 --> 01:19:53,170 - Tristan, seninle konuşmam lazım. - Evet. 633 01:19:53,260 --> 01:19:56,970 Henüz taç giyme törenimizi bile yapmadık. ve Marke ve Wictred'in anlaşmazlığı zaten var. 634 01:19:57,100 --> 01:20:01,220 Şimdi geleneği bozuyor ve korkutuyor tüm baronlar seni ikinci adamı olarak adlandırıyor. 635 01:20:01,350 --> 01:20:03,270 Onu ikna etmeye çalıştım daha iyi olursun. 636 01:20:03,350 --> 01:20:05,439 Evet barış olabilir savaş kadar hain... 637 01:20:05,560 --> 01:20:08,439 ve korkarım ki Marke... 638 01:20:08,520 --> 01:20:10,439 Beni dinle! 639 01:20:12,859 --> 01:20:16,199 Dikkatimiz Cornwall'da olmalı. şimdi her zamankinden daha fazla. 640 01:20:16,279 --> 01:20:20,699 Seni seçmediği için üzgünüm. Ben öyleyim. 641 01:20:45,640 --> 01:20:48,149 Seninle konuşabilir miyim? 642 01:20:56,949 --> 01:21:01,279 Amca, anlamıyor gibisin burada ne yaptığını 643 01:21:03,329 --> 01:21:06,119 - İnlemelerinden bıktım! - Neden... 644 01:22:29,500 --> 01:22:32,539 ne düşünüyorsun onlardan mı oldu? 645 01:22:35,670 --> 01:22:37,880 Onlar hayattı, sadece yaşanmıştı. 646 01:22:39,760 --> 01:22:42,180 Kendimi bir şeyler hayal ederken buluyorum bu yerde. 647 01:22:43,720 --> 01:22:49,600 Onu süslüyorum... kitaplar, orada bir arp. 648 01:22:51,939 --> 01:22:53,810 Bir çocuk. 649 01:22:55,649 --> 01:22:57,569 Onun mu yoksa benim mi olacak? 650 01:23:02,029 --> 01:23:04,569 Bunu söylememin hiçbir yolu yok, değil mi? 651 01:23:06,329 --> 01:23:09,449 O nazik bir adam, Tristan. Ondan nefret edemem. 652 01:23:12,789 --> 01:23:15,500 Dün pazarda, El ele tutuşan bir çift gördüm. 653 01:23:17,210 --> 01:23:19,130 ve bunu asla yapamayacağımızı fark ettim. 654 01:23:22,300 --> 01:23:24,590 Asla buna benzer bir şey değil. 655 01:23:26,430 --> 01:23:28,970 Piknik ya da korumasız gülümseme yok. 656 01:23:33,439 --> 01:23:35,310 Yüzük yok. 657 01:23:37,979 --> 01:23:41,689 Sadece... çalıntı anlar çok çabuk ayrılıyor. 658 01:24:17,770 --> 01:24:20,649 - Bu çok hoş. - Bana aynı görünüyorlar. 659 01:24:20,729 --> 01:24:23,529 - Bunu beğendim. - Tristan, nerede saklanıyordun? 660 01:24:23,609 --> 01:24:27,489 Artık buradasın, gidiyor muyuz? Bu gece varlığınız ile onurlandırılmak ister misiniz? 661 01:24:29,079 --> 01:24:30,989 Nerede... 662 01:24:35,539 --> 01:24:39,090 Zamanla ilgili. 663 01:24:39,210 --> 01:24:42,590 -Isolde nerede? - Kesinlikle bilmiyorum. 664 01:24:42,710 --> 01:24:46,680 Yürüyüş yapıyordu önce bahçede... 665 01:24:46,760 --> 01:24:49,760 Korkarım yoruldum bu yüzden geri döndüm. 666 01:24:49,890 --> 01:24:52,010 Bu benim hatam. 667 01:24:56,439 --> 01:24:58,859 Yakalanmak istersin, ikiniz mi? 668 01:25:02,229 --> 01:25:04,399 Şu anda seni arıyor. 669 01:25:04,529 --> 01:25:06,609 Kalenin içinden değil. Seni görecek! 670 01:25:06,739 --> 01:25:08,659 Bunun olacağını sana söylemiştim. 671 01:25:11,239 --> 01:25:13,239 Burada unutulmuş başka bir kapı daha var. 672 01:25:16,039 --> 01:25:18,539 Bu ortaya çıkıyor kalenin alt odası. 673 01:25:24,550 --> 01:25:26,420 - Bundan nefret ediyorum. - Acele etmek. 674 01:25:27,630 --> 01:25:29,930 Devam et. 675 01:25:33,310 --> 01:25:37,100 Bundan yoruldum. Senin için yalan söylemekten yoruldum. 676 01:25:37,189 --> 01:25:39,439 - Bıktım. - O halde yapma. 677 01:25:44,609 --> 01:25:48,949 Bir hizmetçinin çocuğu vardı. Oldukça hasta ama şimdi daha iyi durumda. 678 01:25:51,819 --> 01:25:53,949 Sana nerede olduğunu sormadım. 679 01:25:55,539 --> 01:25:57,579 Kalbin çok hızlı atıyor. 680 01:25:57,659 --> 01:25:59,789 Öyle mi? 681 01:26:04,590 --> 01:26:06,460 Isolde. 682 01:26:06,590 --> 01:26:09,680 bir şey var mı Seni mutlu etmek için ne yapabilirim? 683 01:26:12,890 --> 01:26:14,970 Seni mutlu etmek istiyorum. 684 01:26:16,430 --> 01:26:18,310 Ben iyiyim. 685 01:26:27,319 --> 01:26:31,819 Tristan'a aşık. Onlar çok yakınlar. 686 01:26:31,949 --> 01:26:37,039 Eğer onları ifşa edersem Marke'ın kalbi kırılır. ve diğer baronlar üzerindeki kontrolü. 687 01:26:40,079 --> 01:26:42,630 Nasıl? 688 01:26:44,920 --> 01:26:50,170 Marke'ın şampiyonu zincirlenmişken, Castle D'Or'u alacağım. 689 01:26:50,300 --> 01:26:54,140 Ordularınızı rakipsiz bir şekilde karaya çıkarabilirsiniz. orada olacak iç suları savunan kimse olmasın. 690 01:26:54,220 --> 01:26:56,850 Peki fiyatınız? 691 01:27:02,229 --> 01:27:04,399 Marke'ın tahtını istiyorum. 692 01:27:08,189 --> 01:27:11,029 Birkaç yıl içinde saltanatı dağıldığında... 693 01:27:11,109 --> 01:27:13,529 oraya gidip parçaları toplayacağız. 694 01:27:22,539 --> 01:27:24,750 Tristan mı? 695 01:27:24,880 --> 01:27:27,210 Seninle konuşabilir miyim? 696 01:27:29,130 --> 01:27:34,930 Mümkün mü sizce? Aşktan kör olmuş bir adam... 697 01:27:35,050 --> 01:27:40,180 İnsanın bunu yapmaması mümkün mü? Tam önündeki ihaneti görüyor musun? 698 01:27:47,069 --> 01:27:51,529 Bunu gizli buldum Isolde'nin eşyaları arasında. 699 01:27:51,609 --> 01:27:54,739 Sizce sevgilisi var mı? 700 01:27:56,699 --> 01:28:00,039 Sana bir şey söyledi mi? 701 01:28:00,119 --> 01:28:02,409 Hayır. 702 01:28:09,090 --> 01:28:11,420 Belki onu takip edebilirsin. Ben... 703 01:28:11,550 --> 01:28:14,220 Başka kimseye soramam. 704 01:28:14,300 --> 01:28:18,640 Biliyorum, ben... Ne düşündüğünü biliyorum. Çocuk gibi davranıyorum ama... 705 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 Normalde yüzleri okuyabilirim. 706 01:28:23,979 --> 01:28:28,979 Onunkiyle, kendimi... Objektif olamıyorum. 707 01:28:29,109 --> 01:28:32,689 O çok hassas. Sadece bakıyorum ve... 708 01:28:32,779 --> 01:28:34,779 Onu gerçekten seviyorsun. 709 01:28:35,949 --> 01:28:41,579 Evet, öyle. Korkunç derecede. 710 01:28:43,829 --> 01:28:45,750 Ne kadar boş olduğumu bilmiyordum. 711 01:28:46,960 --> 01:28:51,800 O... beni ayakta tutuyor. Beni heyecanlandırıyor. 712 01:28:53,800 --> 01:28:56,970 Ve bu yüzüğü gördüğümde, bu bir diken halkasıdır. 713 01:28:59,850 --> 01:29:03,100 Yüzük hiçbir şey değil. O sana sadık. 714 01:29:05,020 --> 01:29:07,479 Bundan eminim. 715 01:29:09,060 --> 01:29:11,819 Eğer öyle diyorsan. 716 01:30:14,000 --> 01:30:16,090 Dokuz sayıyorum. 717 01:30:16,210 --> 01:30:18,510 Eğer taşınırlarsa, toprak sahipleri siyah bayrak dalgalandırıyor. 718 01:30:39,109 --> 01:30:41,279 Bir maiyet mi getirdin? 719 01:30:43,829 --> 01:30:48,250 Tek başıma yelken açamam benim durumumda, Lord Marke. 720 01:30:48,329 --> 01:30:51,369 Merak etme. Açık denizde kalacaklar. 721 01:30:52,630 --> 01:30:55,630 Kızım, seni özledim. 722 01:30:57,170 --> 01:30:59,630 Yeğenim Melot, Cornwall valisi. 723 01:30:59,760 --> 01:31:02,220 Ve Tristan, en iyi generalimin katili. 724 01:31:02,300 --> 01:31:05,560 Isolde'nin kazananı. İttifakın savunucusu. 725 01:31:05,640 --> 01:31:08,560 - Sen şanslı bir adamsın. - Aslında. 726 01:32:06,779 --> 01:32:08,659 Tristan! 727 01:32:10,239 --> 01:32:12,159 Görünüşe göre boşuna endişeleniyorum. 728 01:32:12,250 --> 01:32:14,170 Kraliçeyle dans edebilir miyim? 729 01:32:14,250 --> 01:32:16,500 - yoksa bir sonrakini Tristan mı alacak? - Hayır. 730 01:32:16,579 --> 01:32:19,340 Bu doğru. sen asla Daha önce Isolde ile dans etmiştim. 731 01:32:19,460 --> 01:32:21,340 Tristan için yeni bir şarkı. 732 01:32:23,590 --> 01:32:25,510 Yavaş. 733 01:32:51,539 --> 01:32:53,500 Neden yaktın? 734 01:32:54,710 --> 01:32:56,579 Bilirsin. 735 01:32:56,710 --> 01:32:59,000 Şimdi benimle orada buluş, yoksa öleceğim. 736 01:33:04,220 --> 01:33:06,090 Sana hâlâ ders verebilirim bir iki şey... 737 01:33:06,220 --> 01:33:08,090 dans etmek de onlardan biri. 738 01:33:13,930 --> 01:33:16,600 - Şimdi onu suçla. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 739 01:33:16,729 --> 01:33:18,729 Suçlamalardan daha fazlası olacak. 740 01:33:18,859 --> 01:33:23,859 - Bir sorun mu var? - Ben... sadece biraz yorgun hissediyorum, hepsi bu. 741 01:33:23,939 --> 01:33:26,069 Gidip biraz uzanalım. 742 01:33:26,199 --> 01:33:28,739 Elbette. 743 01:33:38,079 --> 01:33:40,039 Arkadaşlar, arkadaşlar, beni duyun. 744 01:33:40,130 --> 01:33:43,550 Dolunayı unuttuk. 745 01:33:43,630 --> 01:33:46,090 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu gece bir istisna gerektiriyor. 746 01:33:46,220 --> 01:33:48,590 Ah, ama taç giyme töreni geleneği sürdürmelidir. 747 01:33:48,680 --> 01:33:51,970 Tabii bunu zaten ihmal mi ediyoruz? 748 01:33:56,479 --> 01:33:59,770 Bunu yarım geceyle onurlandırıyoruz. 749 01:33:59,850 --> 01:34:03,319 Dışarı çık! 750 01:34:03,439 --> 01:34:05,399 Tristan nerede? 751 01:34:22,840 --> 01:34:25,960 Vay, vay! Hay, hay! 752 01:34:36,180 --> 01:34:38,140 İrlanda'yı özledim. 753 01:34:38,229 --> 01:34:40,270 Isolde, bu bitmeli. 754 01:34:40,399 --> 01:34:44,689 - Bu benden nefes almayı bırakmamı istemek gibi bir şey. - Bu olamaz. 755 01:34:55,029 --> 01:34:57,619 Hey, hey, hey, hey. Burada. Buradan. 756 01:34:57,699 --> 01:34:59,789 Vay! 757 01:34:59,909 --> 01:35:02,130 Lütfen beni bırakma. 758 01:35:02,210 --> 01:35:04,380 Lütfen. 759 01:35:22,649 --> 01:35:26,479 Isolde. Tristan, sen nesin... 760 01:35:35,449 --> 01:35:37,409 Hayır. 761 01:35:39,909 --> 01:35:42,869 Cornwall'da durumun nasıl olduğunu görüyorum. 762 01:35:42,960 --> 01:35:46,710 Param yeterince iyi. Benim ittifakım yeterince iyi! 763 01:35:46,789 --> 01:35:51,550 Ama kızım sen aralarından geçiyorsun teğmenlerin fahişe gibi! 764 01:35:51,670 --> 01:35:55,260 - Bu pek de... - Burada benimle hiçbir ilişki görmüyorum. 765 01:35:55,390 --> 01:35:58,100 Bu kralla barış yok! 766 01:36:02,729 --> 01:36:07,399 Utanç verici bir bağlılık yemini etmiyorum. Bunun için savaşmayacağım. 767 01:36:12,779 --> 01:36:16,869 Onları ele geçirin. 768 01:36:19,739 --> 01:36:21,619 Onları ele geçirin. 769 01:36:39,470 --> 01:36:42,430 Kahramanına bak, amca. 770 01:36:42,560 --> 01:36:46,100 Artık kendi kahramanlarım olacak. 771 01:36:59,779 --> 01:37:01,789 Karaya çıktılar. 772 01:37:06,579 --> 01:37:08,579 Değerinizi kanıtlayın. 773 01:37:13,380 --> 01:37:16,720 Eğer bir erkek kadınına hükmedemiyorsa... 774 01:37:16,800 --> 01:37:19,680 - bütün bir krallığı nasıl yönetebilir? - Yapamaz. 775 01:37:19,800 --> 01:37:22,140 Evet. Barış için dava açmalıyız. 776 01:37:22,270 --> 01:37:24,930 Her şey dağılmaya başladı. Bunu hissedebilirsin. 777 01:37:25,020 --> 01:37:30,649 Haklısın. Çok az zaman var. 778 01:37:30,770 --> 01:37:34,279 Neyse ki Donnchadh burada kimseyle kavgası yok. 779 01:37:34,399 --> 01:37:37,029 Benden sana bir mesaj iletmemi istedi. 780 01:37:42,199 --> 01:37:44,199 Bu ne? 781 01:37:44,329 --> 01:37:46,409 Bunun tazminatı kaybedeceğiniz adamlar... 782 01:37:46,500 --> 01:37:49,000 D'Or Kalesi'ne saldırıyor Yarın Donnchadh'la. 783 01:37:49,079 --> 01:37:52,840 Dürüst olalım. Halkımızın daha güçlü bir şefe ihtiyacı var. 784 01:37:52,960 --> 01:37:56,470 - Kim olabilir bu, Wictred? -Melot. 785 01:37:56,590 --> 01:38:02,220 Çok uzun zamandır aramızda en yetenekli olanımız hak ettiği yer reddedildi. 786 01:38:02,350 --> 01:38:07,020 Ona bağlılık sözü veriyorum ve hizmetlerimi onun yardımcısı olarak sunuyorum. 787 01:38:10,020 --> 01:38:12,729 Bu planı beğendim. 788 01:38:31,750 --> 01:38:35,340 Özür dilemeye geldim. Ben... bencil davrandım. 789 01:38:35,420 --> 01:38:41,390 Kibirli bir şekilde bunu düşünüyorum belki yeterince verdim... 790 01:38:41,470 --> 01:38:46,890 son dokuz yılda hak etmeye değer, olmasa da sevginiz, sonra en azından saygınız. 791 01:38:48,560 --> 01:38:50,479 Bir ev... 792 01:38:52,109 --> 01:38:54,069 bir krallık, senin hayatın... 793 01:38:56,319 --> 01:38:58,239 Neden yeterli değildi? 794 01:39:04,489 --> 01:39:06,409 Söyle bana. 795 01:39:08,750 --> 01:39:11,710 Söyle bana! 796 01:39:11,789 --> 01:39:14,539 Ne yaptığını bilmiyorsun! 797 01:39:14,630 --> 01:39:17,840 Her şey mahvoldu! Her şey! 798 01:39:17,920 --> 01:39:22,550 Hepsi yeterince sahip olmadığın için! 799 01:39:22,680 --> 01:39:27,270 "O sana sadık. Bundan eminim." 800 01:39:27,390 --> 01:39:30,890 Seni kan emici. Ne olabilirdim... 801 01:39:30,979 --> 01:39:33,560 bu eli uzatmasaydım sefil hayatını kurtarmak için. 802 01:39:33,689 --> 01:39:36,109 O güne nasıl lanet ediyorum. Nasıl lanet ediyorum. 803 01:39:37,319 --> 01:39:39,609 Savunmanla bana hakaret et. 804 01:39:45,369 --> 01:39:47,789 Sonra cezanı düşüneceğim. 805 01:39:47,909 --> 01:39:50,500 Biz konuşurken Donnchadh üzerimize yürüyor. 806 01:40:03,260 --> 01:40:07,180 O genç ve yanılıyorlardı... 807 01:40:07,310 --> 01:40:09,770 ama kral olsun ya da olmasın, Ona zarar vermene izin vermeyeceğim. 808 01:40:24,239 --> 01:40:27,119 Ne kadardır? 809 01:40:29,159 --> 01:40:31,119 Onun öldüğünü düşündüğünden beri. 810 01:40:35,119 --> 01:40:38,539 Onu yaralı halde buldum. İrlanda'da bir plajda. 811 01:40:39,710 --> 01:40:41,760 Onu babamdan sakladım. 812 01:40:43,720 --> 01:40:46,260 ve ona adımın Bragnae olduğunu söyledim. 813 01:40:48,300 --> 01:40:52,479 Turnuvaya geldiğinde Donnchadh'ın kızını kazanmak için Dunluce'ta... 814 01:40:52,560 --> 01:40:54,479 benim olduğumu anlamadı. 815 01:40:54,560 --> 01:40:59,399 Bunca zaman kalbim onundu. 816 01:40:59,520 --> 01:41:01,479 Ve üzgünüm. 817 01:41:03,109 --> 01:41:05,359 Daha çok çabaladı... 818 01:41:05,489 --> 01:41:08,779 hayal edebileceğinizden daha çünkü o seni seviyor. 819 01:41:24,630 --> 01:41:27,760 Onları ikna edeceğim ve Donnchadh'ın bunu bildiğinden emin ol. 820 01:41:27,890 --> 01:41:29,760 Elbette. Elbette. 821 01:41:29,890 --> 01:41:31,760 Bilirsin, işler ilerledikçe... 822 01:41:31,890 --> 01:41:34,729 İtiraf etmeliyim ki şüphelendim ikisi de bir süreliğine. 823 01:41:34,810 --> 01:41:38,189 - Tristan ve Isolde mi? - Neyi asla çözemedim biliyor musun? 824 01:41:38,270 --> 01:41:41,520 Nasıl yürütüldü. D'Or'a nasıl görünmeden girip çıktığını. 825 01:41:44,149 --> 01:41:47,489 - Tünel. - Ne? 826 01:41:47,569 --> 01:41:49,569 Roma tüneli. 827 01:41:49,659 --> 01:41:51,739 Bana göster. 828 01:42:19,189 --> 01:42:21,729 Bu nedir? 829 01:42:21,810 --> 01:42:24,729 Kralın iradesi. 830 01:42:28,529 --> 01:42:30,489 Veda. 831 01:42:30,619 --> 01:42:33,329 Siz ikiniz. Koş. Kaleye çıkın. 832 01:42:39,289 --> 01:42:42,789 Ona İrlanda'dan bahsettim. 833 01:42:47,050 --> 01:42:49,130 Bize özgürlüğümüzü verdi. 834 01:42:58,979 --> 01:43:01,520 Seni sevmek neden bu kadar yanlış geliyor? 835 01:43:07,109 --> 01:43:08,989 İçeri girin. 836 01:43:16,119 --> 01:43:19,289 Tristan, eğer bunu yaparsak... 837 01:43:20,829 --> 01:43:24,710 Her zaman için öyle olduğunu söylerlerdi aşkımız bir krallığı yıktı. 838 01:43:24,840 --> 01:43:26,800 Bizi hatırla. 839 01:43:26,880 --> 01:43:31,340 - Tristan, hayır! Tristan! - Durmak! Durmak! 840 01:43:31,430 --> 01:43:34,680 - Tristan! - Yeterli! 841 01:43:34,800 --> 01:43:38,979 -Isolde. - Tristan! 842 01:43:39,060 --> 01:43:41,520 Neden? Tristan! 843 01:43:43,270 --> 01:43:45,819 Tristan! 844 01:43:48,149 --> 01:43:50,109 Gitmek. Taşınmak. 845 01:43:51,239 --> 01:43:54,699 Hadi. İşte geliyorlar. 846 01:43:54,819 --> 01:43:57,829 Köprüyü kaldırın. 847 01:44:02,369 --> 01:44:04,250 Bizi bekleyin! 848 01:44:10,420 --> 01:44:12,880 Hadi. 849 01:44:25,229 --> 01:44:26,399 Onları aşağı indirin. 850 01:44:31,439 --> 01:44:34,359 Bunları orada bırak. Gerisini kapının yanına koy. 851 01:44:34,449 --> 01:44:36,409 Hadi. Canlı görünün. 852 01:44:36,489 --> 01:44:40,079 Hayvanları ve yakıtı örtü altına alın. 853 01:44:40,199 --> 01:44:42,659 Surlara birkaç okçu koyun. 854 01:44:42,750 --> 01:44:45,750 Bütün okçular bizi terk etti. 855 01:44:45,880 --> 01:44:49,050 Hane halkının yarısı gibi. 856 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Yine de kalıyor musun? 857 01:44:54,930 --> 01:44:58,550 Eğer şaşırırsan, zaten yaralıyız. 858 01:45:02,680 --> 01:45:04,890 Hadi. Hadi. Acele etmek! 859 01:45:04,979 --> 01:45:08,310 Hadi o zaman. Acele etmek. Uyanmak! Hadi. 860 01:45:08,439 --> 01:45:10,399 Hadi. Yukarı! 861 01:45:23,659 --> 01:45:25,789 Yak onu. 862 01:45:31,380 --> 01:45:34,670 Onların iradesi süt gibi sağlamdır. 863 01:45:34,800 --> 01:45:36,680 Kuşatma bizi çözecek. 864 01:45:36,800 --> 01:45:39,430 Wictred anahtarıyla birlikte nerede? 865 01:45:39,510 --> 01:45:42,560 şuna geliyor En alt seviyedeki Roma temelleri. 866 01:45:42,640 --> 01:45:44,600 Bu bir lütuf. 867 01:46:29,100 --> 01:46:34,529 Kalkanlar kalkıyor! Kalkanlar kalkıyor! Yakın dur. Yakın dur. 868 01:46:45,789 --> 01:46:47,710 Ona ne diyeceksin? 869 01:46:47,789 --> 01:46:50,630 Affedilemez hatalar yaptığını söyleyeceğim. ve onun adım atmasının zamanı geldi... 870 01:46:50,710 --> 01:46:52,920 Bu nedir? 871 01:47:01,720 --> 01:47:03,680 Hızlıca. 872 01:47:03,760 --> 01:47:05,810 Alarm! 873 01:47:12,689 --> 01:47:14,770 Hadi. 874 01:47:17,989 --> 01:47:19,899 Çizginin önünü hedefleyin. 875 01:47:22,489 --> 01:47:24,029 Bekliyorlar. 876 01:47:25,789 --> 01:47:28,039 Acele edin! Acele edin! 877 01:47:30,039 --> 01:47:32,539 Depoya baskın yapıyorlar. 878 01:47:32,630 --> 01:47:34,380 Bütün kadınları dışarı çıkarmaya çalışın. 879 01:47:51,850 --> 01:47:55,569 Buradalar! 880 01:47:55,689 --> 01:47:57,609 İrlandalılar içeride! 881 01:47:57,689 --> 01:47:59,649 Beni takip et. 882 01:48:00,949 --> 01:48:02,819 Merdivenleri kullanın! 883 01:48:02,949 --> 01:48:05,579 - Kapıyı koru. Kimsenin içeri girmediğinden emin olun. - Sen, bana yardım et! 884 01:48:12,000 --> 01:48:13,960 Bir zinciri kırın! 885 01:48:14,039 --> 01:48:16,090 Burada. Bir duvar oluşturun. Burada. Tam burada. 886 01:48:18,590 --> 01:48:21,920 - Sen. - Burada ne oldu? 887 01:48:23,430 --> 01:48:25,300 Aptallığın ödülü. 888 01:48:25,430 --> 01:48:28,510 Bir düzine İrlandalı yolunuzu açtı. 889 01:48:30,640 --> 01:48:34,310 - Melot, Marke'a yardım etmeye geldim. - Herkes yalan söyler. 890 01:48:34,439 --> 01:48:39,529 - Onları buraya ben yönlendirmedim. - Hayır, yaptım. 891 01:48:41,399 --> 01:48:45,909 - Neden? - Birinin bana inandığını sanıyordum. 892 01:48:48,029 --> 01:48:49,739 Geri alınacak. 893 01:48:51,449 --> 01:48:54,500 Tristan... Ben solucanlardan yanayım. 894 01:48:54,619 --> 01:48:57,000 Doğru olduğuna dair bana yemin et. 895 01:48:57,090 --> 01:48:59,960 Madem kardeştik. 896 01:49:06,930 --> 01:49:08,930 Teknemi inşa et. 897 01:49:25,149 --> 01:49:27,659 Merdivenlere dikkat edin! 898 01:49:33,619 --> 01:49:35,250 Buradalar! 899 01:49:39,420 --> 01:49:43,670 Onları geride tutun! Onları geride tutun! Merdivenlere dikkat edin. 900 01:49:43,760 --> 01:49:45,510 Wictred! 901 01:49:46,630 --> 01:49:48,590 - Köprüyü yıkıyor. - Hain! 902 01:49:48,720 --> 01:49:50,720 Bekle. Yapamazsın! 903 01:49:50,850 --> 01:49:52,720 - Bana bir kalkan ver! - Marke, şimdi gidemezsin. 904 01:49:52,810 --> 01:49:55,270 - HAYIR! - Orada kal! 905 01:49:55,390 --> 01:49:58,189 Bana bir kalkan getir! Zor durumdayız! 906 01:50:03,779 --> 01:50:06,029 Vur onu! 907 01:50:09,199 --> 01:50:11,409 -Tristan mı? - Onlarla birlikte mi? 908 01:50:11,529 --> 01:50:15,039 - Orada kal! - Hayır. O bizimle birlikte! 909 01:50:21,880 --> 01:50:25,260 Vur! Vur! Daha güçlü! Daha sert vur! 910 01:50:39,939 --> 01:50:41,560 Tristan! 911 01:51:05,000 --> 01:51:08,800 Tristan. Buraya nasıl girdin? 912 01:51:10,430 --> 01:51:14,430 - Eski bir sır. - Sırlar. 913 01:51:14,560 --> 01:51:17,770 Artık geçmişte kaldı. 914 01:51:22,479 --> 01:51:25,109 Geçmişte. 915 01:51:25,229 --> 01:51:28,149 Çitleri aştılar. 916 01:51:29,449 --> 01:51:31,949 O zaman cesur olmalıyız. 917 01:52:02,979 --> 01:52:05,569 Yol açın. Yol açın! 918 01:52:05,689 --> 01:52:09,029 Yol açın! Bir adamın geçmesine izin verin! 919 01:52:21,250 --> 01:52:24,420 Nöbette! 920 01:52:34,840 --> 01:52:39,890 Bakın! Bir hainin başı! 921 01:52:57,529 --> 01:53:01,409 Her zaman küçük adam olarak mı kalacaksınız? ne olduğunu göremiyor... 922 01:53:01,500 --> 01:53:03,460 ve tekrar olabilir mi? 923 01:53:07,789 --> 01:53:11,550 Ortası yok! 924 01:53:11,630 --> 01:53:14,090 Öyleyse bizi öldürün! 925 01:53:17,050 --> 01:53:19,060 Veya onu öldürün! 926 01:53:24,600 --> 01:53:26,310 Onları mecbur edin. 927 01:53:33,189 --> 01:53:36,449 Onları mecbur edin! 928 01:54:17,069 --> 01:54:20,449 Beni buradan çıkar. Beni nehre götür. 929 01:54:31,170 --> 01:54:33,050 Prenses... 930 01:54:42,350 --> 01:54:44,310 Acele et. 931 01:55:05,039 --> 01:55:06,909 Onu getir. 932 01:55:15,130 --> 01:55:18,840 Marke, gelmelisin. Savaşın sana ihtiyacı var. 933 01:55:18,970 --> 01:55:20,930 Her şeyi kaybedeceğiz. 934 01:55:24,220 --> 01:55:26,100 Çağrılarına kulak vermeliyim. 935 01:55:30,850 --> 01:55:32,729 Ben kralım. 936 01:55:32,859 --> 01:55:36,859 Onları elimizden geldiğince geriye götürdük. ama güney yolunu tuttular. 937 01:55:36,939 --> 01:55:39,029 Güle güle dostum. 938 01:55:57,210 --> 01:56:00,970 Seni sevdiğimi bil Tristan. 939 01:56:01,090 --> 01:56:04,430 Nereye gidersen git, ne görürsen gör... 940 01:56:04,550 --> 01:56:07,140 Her zaman seninle olacağım. 941 01:56:07,270 --> 01:56:09,310 Haklıydın. 942 01:56:12,229 --> 01:56:15,609 bilmiyorum eğer yaşam ölümden büyükse... 943 01:56:19,239 --> 01:56:22,699 ama aşk her ikisinden de fazlasıydı. 944 01:56:48,260 --> 01:56:52,770 "Yüzüm senin yüzünde gözlerinde seninki beliriyor. 945 01:56:52,890 --> 01:56:56,229 "Ve gerçek sade kalpler yüz dinlenmesinde yapın. 946 01:56:57,439 --> 01:57:00,689 "Nerede bulabiliriz iki daha iyi yarımküre... 947 01:57:00,819 --> 01:57:03,359 "Keskin Kuzey olmadan, Batı'yı reddetmeden mi? 948 01:57:04,949 --> 01:57:07,329 "Ne olursa olsun ölür eşit şekilde karıştırılmamıştır. 949 01:57:07,409 --> 01:57:09,329 "Eğer iki aşkımız bir olursa... 950 01:57:09,409 --> 01:57:14,250 "ve sen ve ben birbirimizi çok seviyoruz kimsenin gevşeyemeyeceği... 951 01:57:14,329 --> 01:57:16,250 kimse ölemez."